Hébreu et araméen
bibliques

⚠️ La suite de l’aide est rédigée pour l’hébreu, mais est facilement transposable pour l’araméen, pour lequel seules quelques fonctionnalités sont absentes.

Les 800 termes d’hébreu biblique de cette application (sans compter les 400 termes d’araméen biblique : voir ci-après la section « Corpus araméen ») couvrent l’intégralité du vocabulaire biblique apparaissant au moins 42 fois, hormis les noms propres, gentilés et formes aisément déductibles (comme les ordinaux à partir des cardinaux). Il comprend également une sélection de mots moins fréquents mais importants à connaître, comme מָשִׁיחַ (oint, messie) ou נָאַף (commettre l’adultère). 700 termes plus rares sont également accessibles dans l’onglet Ressources (rubrique Lexique et grammaire). Tous les termes de la Bible peuvent être trouvés, avec leur traduction simplifiée, grâce aux zones de recherche de cette même page.

Les verbes dont la forme qal est usitée dans la Bible sont présentés au qal, vocalisé et translittéré. Pour les verbes dont le qal est inusité (ou très rare), l’entrée donne la racine consonantique suivie, entre crochets, de la forme vocalisée du binyan (Ni., Hi., Pi., ...) le plus fréquemment employé (par ex. ‏ישע‏ [הוֹשִׁיעַ]) ; la translittération indique alors les seules consonnes radicales, puis la forme vocalisée entre parenthèses.

Les statistiques de session de travail et les options sont conservées sur l’appareil à partir duquel vous accédez à cette application : vous les retrouverez à la prochaine connexion.

Vous pouvez aussi les exporter dans un fichier et les importer sur un autre appareil, ou les restaurer après une réinitialisation, grâce aux boutons 📤 Exporter et 📥 Importer de la section Données.
Vous pouvez également synchroniser votre progression dans le cloud en vous connectant avec votre compte Google (section Données), afin de la retrouver sur n’importe quel appareil.

Cette application n’est pas réservée au smartphone : elle fonctionne aussi sur ordinateur (Windows, Mac, Linux) et sur iPhone / iPad, depuis n’importe quel navigateur, à l’adresse vocabulaire-d-hebreu-biblique.pages.dev.
Sur iPhone / iPad, il n’existe pas d’application dédiée : c’est ce même site, que vous pouvez ajouter à l’écran d’accueil depuis Safari. En vous connectant avec le même compte Google des deux côtés, votre progression se synchronise automatiquement ; sans compte, l’export/import de fichier reste disponible.

La progression de l’apprentissage est résumée visuellement dans la barre de progression du haut de la page :

Un indicateur par niveau (c’est-à-dire par fréquence dans la bible, le niveau 1 correspondant aux 80 mots les plus fréquents, et ainsi de suite jusqu’au niveau le plus élevé).
Dans chaque indicateur, la taille de la zone verte est proportionnelle au nombre de mots connus, et celle de la zone jaune au nombre de mots peu connus. Si les mots sont filtrés selon un niveau, l’indicateur est entouré de noir.
Cliquer sur un rectangle filtre les mots selon le niveau correspondant.

(Mode par défaut, affiché par le bouton א Apprendre de la barre inférieure)

↶ Annuler permet d’annuler le dernier classement (plusieurs annulations successives sont possibles)

permet d’écouter la prononciation du mot. Un appui long active ou désactive la prononciation automatique (voir Options)

permet d’ajouter le mot aux favoris
permet de retirer le mot des favoris

L’étiquette située sous l’étoile permet d’attribuer au mot une couleur (blanc, corail, mauve ou anthracite). Chaque couleur peut être renommée à votre convenance — par exemple « Important » ou « À revoir » — via ✏️ dans la fenêtre de choix. Les mots portant une étiquette se filtrent depuis « Tri et filtrage », comme les favoris.

🔍 Recherche & Liens lexicaux

Les résultats de recherche apparaissent en deux parties : d’abord parmi les 800 mots principaux de l’application ; ensuite parmi les autres mots de la Bible (plus de 5 000 mots).

🔍 Français ... : entrer un mot ou une partie de mot en français, et les mots correspondants seront affichés. Il est possible d’utiliser les caractères spéciaux « ? » (n’importe quelle lettre) et « * » (n’importe quelle suite de lettres).

🔍 Hébreu translittéré ... : entrer un mot ou une partie de mot hébreu translittéré (sans les accents et signes diacritiques : s pour sin, shin, samek, tsadé ; h pour heth et ḥeth ; e pour shewa ; rien pour aleph et ʿain ; etc.), et les mots correspondants seront affichés.

🔍 Hébreu (consonnes) ... : entrer directement des caractères hébraïques (consonnes uniquement — les voyelles ne sont pas prises en compte) pour rechercher un mot. Le bouton affiche un clavier hébreu virtuel avec les 22 consonnes et les 5 formes finales (ך ם ן ף ץ).

Mots de même racine : lorsque le mot affiché partage sa racine hébraïque avec d’autres mots, le bouton suivant apparaît en haut de la zone de recherche :

Termes de même racine (דָּבַר) — 3 mots

Cliquer sur ce bouton affiche la liste de ces mots, avec leur traduction, pour en faciliter la comparaison et la mémorisation : d’abord « Dans ce vocabulaire », puis, si la racine compte d’autres membres ailleurs dans la Bible, « Dans toute la Bible ».

Ne pas confondre avec : lorsque le mot affiché risque d’être confondu avec un autre — graphie proche, ou même prononciation en hébreu moderne —, un bouton semblable, en rouge, apparaît sous la réponse :

Ne pas confondre avec : 1 autre mot

Cliquer dessus affiche le ou les mots concernés, avec leur traduction — là aussi « Dans ce vocabulaire » puis, le cas échéant, « Dans toute la Bible ». Ce même critère peut aussi servir de filtre : « Mots à ne pas confondre » dans « Tri et filtrage » ne garde que les mots signalés comme prêtant à confusion.

Antonymes & contrastes : lorsqu’un ou plusieurs antonymes sont répertoriés pour le mot affiché, un bouton ambré apparaît :

Antonymes — 2 mots

Cliquer sur ce bouton déroule la liste des termes opposés avec leur relation sémantique et leur traduction. Cliquer sur un mot y mène directement dans l’apprentissage, tandis que le bouton « + » ouvre l’étude approfondie.

Termes de sens voisin : lorsqu’un mot possède des quasi-synonymes dans le vocabulaire biblique, un bouton sarcelle apparaît :

Termes de sens voisin — 3 mots

Cliquer sur ce bouton déroule les mots proches regroupés par thème sémantique avec la nuance propre à chacun. Le clic sur un mot y mène directement, et le bouton « + » ouvre son étude approfondie.

Historique  : la liste des derniers mots consultés, dans l’ordre de consultation, avec leur traduction. Cliquer sur un mot y donne accès directement.

🧭 Navigation

Premier mot du filtre actif
Mot précédent
Mot suivant
Dernier mot

⚙️ Tri et filtrage

Cliquer sur   Tri et filtrage  pour ouvrir le menu, puis :

Trier les mots par ordre alphabétique, de fréquence, thématique, selon l’historique inverse de consultation, ou aléatoire

Niveau : filtrer les mots par niveau (c’est-à-dire par fréquence dans la bible, le niveau 1 correspondant aux 80 mots les plus fréquents, et ainsi de suite jusqu’au niveau le plus élevé)

Catégorie : filtrer les mots selon les catégories Non connus, Peu connus, Peu ou non connus, Connus et Tous

Fréquence : filtrer les mots par fréquence d’occurrence dans la Bible (par pas de 50)

Thème : filtrer les mots selon un thème spécifique. Voir aussi l’onglet Options

Classe grammaticale : filtrer les mots par catégorie grammaticale (verbe, nom, adjectif, adverbe, nombre, pronom, etc.)

Favoris seulement : ne garder que les mots marqués comme favoris (étoile)

Mots à ne pas confondre : ne garder que les mots signalés comme prêtant à confusion avec un autre (graphie proche ou même prononciation en hébreu moderne)

Mots de sens voisin : ne garder que les mots ayant au moins un terme de sens voisin dans le vocabulaire de l’application

Mots avec antonyme : ne garder que les mots ayant au moins un antonyme ou contraste biblique répertorié

Elle est activée par le bouton Réviser de la barre inférieure.

Au sujet des principes de ce mode de révision espacée (SRS), voir le bouton sur la page qui s’affiche.

Quiz permet de lancer un questionnaire aléatoire sur le filtre actif. On peut choisir le nombre de questions.

Analyse de verbes entraîne à l’analyse grammaticale de formes verbales.
- Choisissez le type de verbes et le binyan à travailler.
- Identifiez le binyan, le mode verbal, la personne, le genre et le nombre.
- Pour les formes ambiguës (ex. 3^e masc. pl. = 3^e fém. pl.), plusieurs réponses sont acceptées.

L’onglet Ressources rassemble l’ensemble des ressources d’analyse et de lecture continue.
Il est possible d’épingler chaque ressource pour la faire remonter en haut de page, et de déplacer (↑↓), replier (⋀) ou développer (⋁) chaque section :

Recherche sur un mot

- Dictionnaire : tapez en français (ou en anglais), en hébreu translittéré, ou directement en hébreu — au besoin avec le clavier hébreu intégré : l’écran reconnaît de lui-même ce que vous saisissez. Les résultats viennent d’abord des 800 mots principaux de l’application, puis des autres mots de la Bible (plus de 5 000 mots).
- Étude de mot : explorez en détail chaque terme biblique (définition complète, formes attestées, binyanim, racines, synonymes et antonymes, versets d’exemple).
- Analyse : saisissez ou collez n’importe quel mot hébreu de la Bible (ou utilisez le clavier hébreu virtuel) pour afficher son analyse morphologique complète, ses formes attestées et son historique.

Les trois rubriques qui suivent — Textes bibliques, Liturgie juive, Liturgie catholique — sont accessibles librement pendant un essai gratuit (3 mois ou 15 consultations par rubrique), puis nécessitent le pack avancé.

Textes bibliques

- La Bible hébraïque (Tanakh) : Accès intégral aux 39 livres (Torah, Nevi’im, Ketuvim) avec code couleur interactif et traduction verset par verset.
- 70 pages célèbres de la Bible : Une sélection de grands textes — Création, Décalogue, Shema, cantiques, chants du Serviteur — avec indication de difficulté et filtres par fête (Pessah, Yom Kippour, Chavouot, vigile pascale, Noël, Pentecôte).
- Sélection de Psaumes : Psaumes d’étude et de prière.
- Lecture par niveau : Versets et passages bibliques adaptés à votre progression, chapitre après chapitre.
- Mes passages : Vos versets et chapitres marqués. Touchez le signet en regard d’un verset, ou le bouton Marquer ce chapitre en bas d’une page ; le signet se remplit, et les versets qui se suivent sont automatiquement réunis en un seul passage (« Genèse 1, 30 – 2, 2 »). Le marquage est possible partout et suit le verset, non le chemin par lequel vous l’avez atteint.
- Les 4 Évangiles en hébreu : Accès intégral aux quatre Évangiles (Matthieu, Marc, Luc, Jean) traduits en hébreu biblique classique par Franz Delitzsch (12ᵉ éd., 1892). Texte entièrement vocalisé, analyse grammaticale au clic, fiches lexicales dédiées pour le vocabulaire spécifique du Nouveau Testament (hors-Tanakh), et traductions en regard (français Louis Segond et grec original SBLGNT).

Liturgie juive

- Paracha de la semaine : Ouverture automatique sur le Shabbat à venir et navigation séquentielle.
- Prières et psaumes du jour : Psaume du jour, Kabbalat Chabbat, Hallel.
- Kaddich : Kaddich complet, en araméen.

Liturgie catholique

- Lectures du dimanche : Cycle liturgique catholique complet des 3 années (A, B, C).
- Lectures de la semaine : Cycle liturgique catholique des semaines I et II, ainsi que des fêtes et solennités.
- Liturgie des heures : Laudes, Sexte, Vêpres, Complies et Lectures — psaumes, cantiques et lecture biblique.
- Notre Père : Hébreu et araméen.

Lexique et grammaire

- Noms propres : les noms de personnes et de peuples les plus fréquents de la Bible.
- Nombres : nombres cardinaux et ordinaux, sous leurs formes hébraïques et traduites.
- 700 mots plus rares : vocabulaire biblique moins fréquent, classé par niveau de difficulté.
- Paradigmes verbaux : modèles de conjugaison et grammaire verbale.
- Autres paradigmes : tableaux de suffixes, prépositions et pronoms (formes non verbales).

Au-dessus de la barre inférieure, le mode focus affiche l’essentiel du contenu, en cachant les boutons de réglage et de navigation.

On quitte ce mode en cliquant à nouveau sur ce même bouton (qui affiche l’icône ).

DONNÉES : Consultez l’onglet Données pour exporter ou importer votre progression (fichier JSON), ou synchroniser vos données dans le Cloud via votre compte Google.

OPTIONS : Consultez l’onglet Options pour ajuster les paramètres de l’application (langue, taille de l’hébreu, mode sombre, prononciation audio, masquage de l’en-tête rétractable, etc.).

Activez les notifications dans Menu / Options / Notifications pour recevoir régulièrement un mot à réviser, même lorsque l’application est fermée.

Vous choisissez la fréquence (d’une fois par jour à deux fois par heure), la source des mots (tous les mots, le filtre actuel, vos favoris, ou les mots à réviser) et le contenu (mot hébreu et/ou traduction).

Touchez une notification pour ouvrir directement le mot dans l’application (et l’entendre prononcé, si cette option est activée).

Sur iPhone / iPad, installez d’abord l’application sur l’écran d’accueil (iOS 16.4+). La notification quotidienne est gratuite ; les fréquences rapprochées et le choix de la source des mots font partie du pack avancé.

L’application propose l’intégralité du vocabulaire araméen de la Bible (Daniel 2–7, Esdras 4–7, Jérémie 10,11 et Genèse 31,47) : 400 mots répartis en 10 niveaux par ordre de fréquence, chacun avec sa traduction, sa translittération et un verset d’exemple traduit, plus 267 mots très rares accessibles par la recherche.

On bascule d’un corpus à l’autre via Menu / Options / Corpus d’étude ou grâce au commutateur situé au-dessus des mots. La progression, la révision intelligente et les favoris de chaque corpus sont conservés séparément ; chaque corpus retrouve ses filtres et sa position en revenant.

Sur une fiche, le bouton Équivalent araméen / Équivalent hébreu bascule directement sur le mot correspondant dans l’autre corpus. La fonction Analyser un mot reconnaît aussi les formes araméennes.

Particularités du corpus araméen : pas de prononciation audio ni de paradigmes verbaux, et les listes de référence (noms propres, nombres, lecture par niveau) restent propres à l’hébreu. Les niveaux araméens 1 à 4 sont gratuits ; les niveaux 5 à 10 font partie du pack avancé.

Pack avancé

Achat unique, à vie. Débloque :

- Niveaux 8 à 10 du vocabulaire hébreu, et recherche dans les autres mots de la Bible (+ 5 000 mots) — déjà offerts en France.

- Corpus araméen : niveaux 5 à 10.

- Noms propres, nombres et 700 mots rares : au-delà de l’aperçu offert.

- Notifications : fréquences rapprochées et choix de leur source.

- Textes bibliques, liturgie juive et liturgie catholique : accès illimité au-delà de l’essai gratuit (3 mois ou 15 consultations par rubrique).

🤝 Soutenir le projet

Cette application est développée de manière indépendante et bénévole.

Si elle vous est utile, vous pouvez encourager son développement ou remercier en contribuant aux frais techniques (synthèse vocale Azure, serveurs, hébergement) et en rémunérant le temps passé, en faisant un don sur Ko-fi (don sécurisé par carte bancaire ou PayPal).