Vocabulaire
d’hébreu biblique
Apprendre les 770 lemmes de base, hors noms propres,
↓ Sélectionner un niveau pour filtrer ↓
← + fréquents
+ rares →
répartis en 10 niveaux
↓ Sélectionner un niveau pour filtrer ↓
Ce mot m’est-il connu ?
DEV SRS |
Traduction des mots hébreux
Trouver
La langue peut aussi être changée grâce au bouton
situé à gauche du mot à deviner
Traduction toujours visible
Tri par défaut au démarrage
Vitesse de révélation de l’indice
Afficher le nom du thème dans l’indice
Taille de la police hébraïque
Au démarrage de l’application
Activer la vibration des boutons
Oui / Peu / Non
Oui / Peu / Non
Révision intelligente
TOTAL : 0 non connus |
0 peu connus |
0 connus
______________
📤 Exporter
copie toutes les données de progression et d’options dans un fichier, pour qu’elles
puissent être importées sur un autre appareil, ou restaurées si elles
ont été perdues
📥 Importer permet de restaurer les données de progression et d’options, afin de après une réinitialisation ou si elles ont été perdues
⭕ Réinitialiser remet toutes les données de progression et filtres à zéro
📊 Statistiques détaillées : Affichage du détail de la progression de la révision intelligente et de la catégorisation des mots comme connus, peu connus ou inconnus
📥 Importer permet de restaurer les données de progression et d’options, afin de après une réinitialisation ou si elles ont été perdues
⭕ Réinitialiser remet toutes les données de progression et filtres à zéro
📊 Statistiques détaillées : Affichage du détail de la progression de la révision intelligente et de la catégorisation des mots comme connus, peu connus ou inconnus
Application créée à partir de la liste établie par Siegfried Kreuzer, complétée par le Biblical Hebrew Frequency Dictionary de Donald W. Parry, téléchargeable ici
La traduction des versets d’exemple
est celle de la TOB
© 2026 J.-B. Lecuit. Tous droits réservés
Informer d’une erreur, d’un dysfonctionnement ou d’une
suggestion
© 2026 J.-B. Lecuit. Tous droits réservés
INTRODUCTION
Les racines verbales sont vocalisées et translittérées selon la forme qal, même si elle est inusitée dans la Bible. Cela permet de chercher plus facilement les verbes par leur translittération et de mémoriser les consonnes radicales. La forme principale est habituellement donnée dans la traduction.
Les statistiques de session de travail et les options sont conservées sur l’appareil à partir duquel vous accédez à cette application : vous les retrouverez à la prochaine connexion
Vous pouvez aussi les exporter dans un fichier et les importer sur un autre appareil, ou les restaurer après une réinitialisation, grâce aux boutons 📤 Exporter et 📥 Importer de la section Données
La progression de l’apprentissage est résumée visuellement dans la barre de progression du haut de la page :
Un indicateur par niveau (c’est-à-dire
par fréquence dans la bible, le niveau 1 correspondant aux 77 mots les
plus fréquents, et ainsi de suite jusqu’au niveau le plus élevé).
Dans chaque indicateur, la taille de la zone verte est proportionnelle au nombre de mots connus, et celle de la zone jaune au nombre de mots peu connus. Si les mots sont filtrés selon un niveau, l’indicateur est entouré de noir.
Cliquer sur un rectangle filtre les mots selon le niveau correspondant
MODE « APPRENDRE »
(Mode par défaut, affiché par le bouton
א Apprendre de la barre inférieure)
Cliquer sur affiche les listes déroulantes permettant de filtrer et trier les mots (voir ci-après)
affiche la traduction du mot
affiche le thème dont le mot relève et une image illustrant ce thème ainsi que, de manière progressive, la définition du mot affiché
affiche un verset contenant le mot (en hébreu et en traduction), et donne la possibilité d’en afficher d’autres. Les erreurs éventuelles tiennent principalement aux sources (très fiables) utilisées : stepbible.org et les fichiers de openscriptures.org
classe le mot comme connu, peu connu, ou non connu
↶ Annuler permet d’annuler le dernier classement (plusieurs annulations successives sont possibles)
permet de basculer entre l’affichage du mot hébreu et de sa traduction
permet d’ajouter le mot aux favoris
permet de retirer le mot des favoris
🔍 Hébreu translittéré ... : entrer un mot ou une partie de mot hébreu translittéré (sans les accents et signes diacritiques : s pour sin, shin, samek, tsadé ; h pour heth et ḥeth ; e pour shewa ; rien pour aleph et `ain ; etc.), et les mots correspondants seront affichés
🔍 Français ... : entrer un mot ou une partie de mot en français, et les mots correspondants seront affichés
Il est possible d’utiliser les caractères spéciaux « ? » (n’importe quelle lettre) et « * » (n’importe quelle suite de lettres)
NAVIGATION
Premier mot du filtre actif
Mot précédent
Mot suivant
Dernier mot
TRI ET FILTRAGE
Cliquer sur pour ouvrir le menu, puis :
Trier les mots par ordre alphabétique, de fréquence, thématique, selon l’historique inverse de consultation, ou aléatoire
Niveau : filtrer les mots par niveau (c’est-à-dire par fréquence dans la bible, le niveau 1 correspondant aux 77 mots les plus fréquents, et ainsi de suite jusqu’au niveau le plus élevé)
Catégorie : filtrer les mots selon les catégories Non connus, Peu connus, Peu ou non connus, Connus et Tous
Fréquence : filtrer les mots par fréquence d’occurence dans la Bible (par pas de 50)
Thème : filtrer les mots selon un thème spécifique Voir aussi, ci-dessus, l’onglet Options
RÉVISION INTELLIGENTE
Elle est activée par le bouton
Réviser de la barre inférieure.
Au sujet des principes de ce mode de révision, voir le bouton sur la page qui s’affiche.
QUIZ
Quiz permet de lancer un questionnaire aléatoire sur le filtre actif
On peut choisir le nombre de questions
FOCUS
Appelé par le bouton de la barre inférieure, le mode focus affiche l’essentiel du contenu, en cachant les boutons de réglage et de navigation.
On quitte ce mode d’affichage en cliquant sur même bouton ou sur un autre
DONNÉES
Voir ci-dessus l’onglet de même nom
OPTIONS
Voir ci-dessus l’onglet de même nom, qui donne accès au réglage de différents paramètres
Les racines verbales sont vocalisées et translittérées selon la forme qal, même si elle est inusitée dans la Bible. Cela permet de chercher plus facilement les verbes par leur translittération et de mémoriser les consonnes radicales. La forme principale est habituellement donnée dans la traduction.
Les statistiques de session de travail et les options sont conservées sur l’appareil à partir duquel vous accédez à cette application : vous les retrouverez à la prochaine connexion
Vous pouvez aussi les exporter dans un fichier et les importer sur un autre appareil, ou les restaurer après une réinitialisation, grâce aux boutons 📤 Exporter et 📥 Importer de la section Données
La progression de l’apprentissage est résumée visuellement dans la barre de progression du haut de la page :
Un indicateur par niveau (c’est-à-dire
par fréquence dans la bible, le niveau 1 correspondant aux 77 mots les
plus fréquents, et ainsi de suite jusqu’au niveau le plus élevé).Dans chaque indicateur, la taille de la zone verte est proportionnelle au nombre de mots connus, et celle de la zone jaune au nombre de mots peu connus. Si les mots sont filtrés selon un niveau, l’indicateur est entouré de noir.
Cliquer sur un rectangle filtre les mots selon le niveau correspondant
MODE « APPRENDRE »
(Mode par défaut, affiché par le bouton
א Apprendre de la barre inférieure)
Cliquer sur affiche les listes déroulantes permettant de filtrer et trier les mots (voir ci-après)
affiche la traduction du mot
affiche le thème dont le mot relève et une image illustrant ce thème ainsi que, de manière progressive, la définition du mot affiché
affiche un verset contenant le mot (en hébreu et en traduction), et donne la possibilité d’en afficher d’autres. Les erreurs éventuelles tiennent principalement aux sources (très fiables) utilisées : stepbible.org et les fichiers de openscriptures.org
classe le mot comme connu, peu connu, ou non connu
↶ Annuler permet d’annuler le dernier classement (plusieurs annulations successives sont possibles)
permet de basculer entre l’affichage du mot hébreu et de sa traduction
permet d’ajouter le mot aux favoris
permet de retirer le mot des favoris
🔍 Hébreu translittéré ... : entrer un mot ou une partie de mot hébreu translittéré (sans les accents et signes diacritiques : s pour sin, shin, samek, tsadé ; h pour heth et ḥeth ; e pour shewa ; rien pour aleph et `ain ; etc.), et les mots correspondants seront affichés
🔍 Français ... : entrer un mot ou une partie de mot en français, et les mots correspondants seront affichés
Il est possible d’utiliser les caractères spéciaux « ? » (n’importe quelle lettre) et « * » (n’importe quelle suite de lettres)
NAVIGATION
Premier mot du filtre actif
Mot précédent
Mot suivant
Dernier mot
TRI ET FILTRAGE
Cliquer sur pour ouvrir le menu, puis :
Trier les mots par ordre alphabétique, de fréquence, thématique, selon l’historique inverse de consultation, ou aléatoire
Niveau : filtrer les mots par niveau (c’est-à-dire par fréquence dans la bible, le niveau 1 correspondant aux 77 mots les plus fréquents, et ainsi de suite jusqu’au niveau le plus élevé)
Catégorie : filtrer les mots selon les catégories Non connus, Peu connus, Peu ou non connus, Connus et Tous
Fréquence : filtrer les mots par fréquence d’occurence dans la Bible (par pas de 50)
Thème : filtrer les mots selon un thème spécifique Voir aussi, ci-dessus, l’onglet Options
RÉVISION INTELLIGENTE
Elle est activée par le bouton
Réviser de la barre inférieure.
Au sujet des principes de ce mode de révision, voir le bouton sur la page qui s’affiche.
QUIZ
Quiz permet de lancer un questionnaire aléatoire sur le filtre actif
On peut choisir le nombre de questions
FOCUS
Appelé par le bouton de la barre inférieure, le mode focus affiche l’essentiel du contenu, en cachant les boutons de réglage et de navigation.
On quitte ce mode d’affichage en cliquant sur même bouton ou sur un autre
DONNÉES
Voir ci-dessus l’onglet de même nom
OPTIONS
Voir ci-dessus l’onglet de même nom, qui donne accès au réglage de différents paramètres